Je leert hoe Spanjaarden in gesprekken glad, snel en meedogenloos behendig zijn als echte veelzijdige slangen 🐍: ze kunnen in a split second een zwaar moment luchtig maken (bijv. als iemand oversharet en de hele sfeer inzakt) of in één zin hun aanwezigheid zo neerzetten dat niemand meer over hen heen praat omdat de hele groep voelt:“met deze persoon moet je niet fucken.”
Fysiek ben je in gesprek, ik zou zelfs zeggen dat je er technisch gezien gewoon in zit want je ogen bewegen, je lacht, je mond zegt ‘blabla’... maar het voelt alsof iedereen helemaal in elkaar opgaat en hun eigen kleine ‘tijdelijke gespreksbesties’ heeft in die groepsconvo, en jij staat daar
— 🧍🏻♀️— letterlijk gewoon erbij, hangt aan de rand van het gesprek en niemand doet de moeite om te zien wie jij echt bent.
Spaanse gesprekken horen vlot, warm en vol onderlinge signalen te zijn. Maar voor veel slimme expats die prima Spaans begrijpen, voelt het vooral alsof hun hele persoonlijkheid offline gaat.
Normaal ben je gewend sociaal sterk te zijn en maak je gevatte opmerkingen waarmee je iedereen aan het lachen maakt. In het Spaans wil je hetzelfde doen, maar terwijl je zoekt naar “het juiste” om te zeggen, mis je steeds het moment.
Dat is precies waar het mis gaat: denken dat het gesprek pas begint wanneer je inhoudelijk reageert en je mooi Spaans spreekt.
Voor Spanjaarden begint het gesprek namelijk al in de reactie: je blik, je intonatie, een kleine “¿En serio?” of “¡Anda ya!” laat voelen dat je erbij bent.
Eén woord kan drie emoties dragen en dat is precies wat het gesprek op gang houdt.
Wat je niet doorhebt is dat jij zelf degene bent die de energie uit het gesprek haalt. Het is niet dat mensen niet met je willen praten. Mensen zien niet wie je echt bent, je wordt gezien als iemand die afstandelijk is en niet echt mee wil doen aan het gesprek.
"Ik had altijd hetzelfde probleem: in het Spaans veranderde ik in een soort braaf verlegen meisje… Ik snapte alles, maar kon nooit leuk reageren. Ik had gelijk een heel spontaan gesprekje in de winkel (dat gebeurt normaal nooit!!). Mijn gesprekken zijn nu ook echt langer, alsof mensen meer met mij willen praten."
Margot
"Zo leuk en het lijkt net of je veel beter Spaans spreekt en daardoor krijg je meer reactie en leer je dus echt sneller. Debby legt uit wat je kunt zeggen in welke situatie, er komen voorbeelden voorbij... zo gaat het leven. En gaat het fout? No pasa nada, ik laat me niet meer zo makkelijk uit het veld slaan omdat mijn 'Spaanse ik' gewoon uitstraalt dat ik het kan."
Anita
"Ik wist niet goed wanneer en hoe deze uitdrukkingen te gebruiken. Het voelde als iets zo cultureels, zo Spaans, dat ik het voor mij zelf niet legitiem vond om het te gebruiken. Nu ik niet meer twijfel over het hoe en wanneer, en ik weet dat dit de sleutel is, begint Spaans spreken pas echt als een spel te voelen!"
Elise
Mis deze kans niet: de korting verdwijnt maandag om 23:59u
Ontworpen door Debby, hispaniste (BA Filología Hispánica / Romaanse Talen & Culturen) en linguïste (MA), gespecialiseerd in interculturele communicatie en NeuroLanguage Coaching®.
Haar methode is breinvriendelijk, culture informed en verrijkt met nervous system awareness en identity work, gebouwd voor mensen die niet alleen woorden willen leren, maar hun volledige identiteit willen activeren in het Spaans.
